viernes, 26 de febrero de 2016

LOS JURAMENTOS DE LOS GRIEGOS (3)






ΟΡΚΟΣ ΕΝ ΤΗΙ ΜΑΧΗΙ ΤΩΝ ΠΛΑΤΑΙΩΝ (479 a. C.)
 Juramento de la batalla de Platea (479 a. C.)

Ο ποιήσομαι περ πλείονος τ ζν τς λευθερίας. Οδ γκαταλείψω τος γεμόνας, οτε ζντας, οτε ποθανόντας. λλ τος ν τ μάχ τελευτήσαντας τν συμμάχων πάντας θάψω. κα κρατήσας τ πολέμ τος βαρβάρους, τν μν μαχεσαμένων πρ τς λλάδος πόλεων οδεμίαν νάστατον ποιήσω. τς δ τ το βαρβάρου προελομένας πασας δεκατεύσω. κα τν ερν μπρησθέντων κα καταβληθέντων π τν βαρβάρων οδν νοικοδομήσω παντάπασιν. λλ πόμνημα τος πιγιγνομένοις άσω καταλείπεσθαι τς τν βαρβάρων σεβείας.
----

No valoraré más la vida que la libertad. No abandonaré a los oficiales ni vivos ni muertos, sino que enterraré a todos los aliados que mueran en la batalla. Y si vencemos a los bárbaros en la guerra, no perjudicaré a ninguna ciudad que haya luchado a favor de Grecia. Pero diezmaré a todas las que hayan elegido el bando de los bárbaros. Y no reconstruiré en absoluto ningún templo quemado o destruido por los bárbaros, sino que los dejaré como recordatorio para futuras generaciones de la impiedad de los bárbaros.

No hay comentarios:

Publicar un comentario